B Ő S É G ! /műfordítás/
Írta: pircsi47 Dátum: October 16 2011 09:32:15
MM

Az elég, az nem elég! Ünnepi lett!
Nem ág, amelyről a gyümölcs hiányzik,
Melyre hajlik, panaszkodik termése,
Ha esik földre az alma ütődik!
Teljes hír

MEYER, CONRAD FERDINÁND /1825-1898/
Nagy Domokos Imre nyersfordításából

Az elég, az nem elég! Ünnepi lett!
Nem ág, amelyről a gyümölcs hiányzik,
Melyre hajlik, panaszkodik termése,
Ha esik földre az alma ütődik!

Az elég, az nem elég! Víg a levél,
Érett őszibarack int a szájával,
Részeg darázshad issza finom levét,
Az elég, az nem elég! a szőlővel!

Az elég, az nem elég! Teljes bőség!
Borne költői szelleme kortyolgat,
A szív akkor is kell, ha van vérbőség,
Elég nem elég soha nem iszogat!