Далеко в лесу огромном,
Возле синих рек,
Жил с детьми в избушке темной
Бедный дровосек.
Младший сын был ростом с пальчик,
Как тебя унять,
Спи, мой тихий, спи, мой мальчик,
Я дурная мать.
Долетают редко вести
К нашему крыльцу,
Подарили белый крестик
Твоему отцу.
Было горе, будет горе,
Горю нет конца,
Да хранит святой Егорий
Твоего отца.
A.Ahmatova: Ringató
Messzi földön, rengetegben,
hol kék a folyó,
sötét kunyhóban, szegényen
élt a favágó.
Kisebb fia volt hüvelyknyi
nyugodj kis buba
aludj csendben nincs baj semmi,
anyuskád buta.
Hír nem jut küszöbünk elé
csupán néhanap,
Fehér Kereszt kitüntetést
adtak apádnak.
Ember mindig sírja baját,
bú, gond végtelen,
Szent Gergely őrizze apád
fenn a mennyekben.
Szöllősi Dávid nyersfordításából