SZ. JESZENYIN: ALACSONY HÁZ, KÉK ZSALUGÁTERREL...
Írta: Szollosi David Dátum: April 02 2012 04:53:09
H
Alacsony ház, kék zsalugáterrel,
Nem feledlek el téged soha,-
Nem is olyan régen csendesült el
Gyermekéveim zajos sora.
Teljes hír
Сергей Есенин:
НИЗКИЙ ДОМ
Низкий дом с голубыми ставнями,
Не забыть мне тебя никогда,-
Слишком были такими недавними
Отзвучавшие в сумрак года.
До сегодня еще мне снится
Наше поле, луга и лес,
Принакрытые сереньким ситцем
Этих северных бедных небес.
Восхищаться уж я не умею
И пропасть не хотел бы в глуши,
Но, наверно, навеки имею
Нежность грустную русской души.
Полюбил я седых журавлей
С их курлыканьем в тощие дали,
Потому что в просторах полей
Они сытных хлебов не видали.
Только видели березь да цветь,
Да ракитник, кривой и безлистый,
Да разбойные слышали свисты,
От которых легко умереть.
Как бы я и хотел не любить,
Все равно не могу научиться,
И под этим дешевеньким ситцем
Ты мила мне, родимая выть.
Потому так и днями недавними
Уж не юные веют года...
Низкий дом с голубыми ставнями,
Не забыть мне тебя никогда.
_______________________________
Szergej Jeszenyin:
ALACSONY HÁZ, KÉK
ZSALUGÁTERREL…
Alacsony ház, kék zsalugáterrel,
Nem feledlek el téged soha,-
Nem is olyan régen csendesült el
Gyermekéveim zajos sora.
Máig látom őket álmaimban:
Erdőt, mezőt, rétek zöld füvét;
Fölöttük szegényes takaró van,
Az északi, halványszürke ég.
Nem tudok már régen lelkesedni,
De elveszni sem kívánkozom,
Búsan fogom örökre viselni
Gyengéd orosz lelkialkatom.
Megkedveltem az ősz darvakat,
Krúgattak a sivár messzeségen,
Mert nem láttak telt kalászokat
Búzatáblák végtelenségében.
Nyírfát láttak csak, meg gyomokat,
Kecskefűzt, lomb nélkülit, megdőltet,
S hallották, a rablók mint fütyülnek,
Attól könnyen otthagyod fogad.
Meggyőzni magamat nem tudom,
Bárhogy szeretnélek nem szeretni;
Drága földem, oly kedves tudsz lenni,
Légy bár olcsó takaród alatt.
Így illan a minap történtekkel
Éveim már nem ifjú sora,
Alacsony ház, kék zsalugáterrel,
Nem feledlek el téged soha.
____________________________________