ROMAN HERBERTH: SZERVÁTÜLTETÉS
Írta: Szollosi David Dátum: August 13 2012 06:30:44
H

Mindent vehet, kinek van pénze:
„sürgős” vesét, vagy éppen májat;
nem kell, hogy félve haját tépje,
megszánjuk, ha „erszényes állat”…
Teljes hír


ORGAN-TRANSPLANTATION

Wer Geld hat, kann sich alles kaufen,
die Leber und die 'saure Niere'.
Er muss sich nicht die Haare raufen.
Man hat ein Herz für 'reiche Tiere'.

Man handelt gerne mit Organen.
Und jeder kommt auf seine Kosten.
Der Geber kann es höchstens ahnen.
Denn er steht auf verlor'nem Posten.

Man möge doch Organe spenden.
Das zählt man bald zu Bürgerpflichten.
Dann landen sie in falschen Händen.
Und jede Zeitung kann berichten.

Den Hungerleider lässt man sterben.
Und keiner hat mit ihm Erbarmen.
Denn er hat gar nichts zu vererben.
Wer kümmert sich schon um die Armen.

Wer Kohle hat, hat gute Karten.
Sein Kapital macht jeden 'schwächlich'.
Er muss bestimmt nicht lange warten.
Denn viele Menschen sind bestechlich.
______________________________________


SZERVÁTÜLTETÉS

Mindent vehet, kinek van pénze:
„sürgős” vesét, vagy éppen májat;
nem kell, hogy félve haját tépje,
megszánjuk, ha „erszényes állat”…

Szervekkel divat kereskedni,
mindegyiknek megvan az ára;
a donor legfeljebb csak sejti:
átállt a pult rossz oldalára.

Lehet ajándékozni szervet,
emberi kötelesség, mondják;
de hogyha vele csempészkednek,
az újságok címlapon hozzák.

Az éhezőt hagyják kimúlni,
senki fia őt meg nem szánja;
s a szegény alá sem fog nyúlni
senki, ha nem marad utána.

Ha van dohány – nyerő a kártya,
mindenkit megkísért a tőke,
és nem kell, hogy sokáig várja
ajánlatát korrupt vevője.
_________________________________