ANNA AHMATOVA: 1949. DECEMBER 21.
Írta: Szollosi David Dátum: November 05 2012 05:18:30
H
Világ, e dátumot örökre vésd elmédbe,
legyen tiéd e nap, ó halhatatlanság!
Ki életünk a rút haláltól megkímélte,
legendák hőse ő, bölcs ember és barát.
Teljes hír
Kérem nem politikai reklámnak, hanem pusztán egy fordítási kihívásnak tekinteni!
Mert anno Ahmatova ilyeneket is írt - kényszerből...
________________________________________
Анна Ахматова:
21 декабря 1949 года
Пусть миру этот день запомнится навеки,
Пусть будет вечности завещан этот час.
Легенда говорит о мудром человеке,
Что каждого из нас от страшной смерти спас.
Ликует вся страна в лучах зари янтарной,
И радости чистейшей нет преград, -
И древний Самарканд, и Мурманск заполярный,
И дважды Сталиным спасенный Ленинград
В день новолетия учителя и друга
Песнь светлой благодарности поют, -
Пускай вокруг неистовствует вьюга
Или фиалки горные цветут.
И вторят городам Советского Союза
Всех дружеских республик города
И труженики те, которых душат узы,
Но чья свободна речь и чья душа горда.
И вольно думы их летят к столице славы,
К высокому Кремлю - борцу за вечный свет,
Откуда в полночь гимн несется величавый
И на весь мир звучит, как помощь и привет.
21 декабря 1949
__________________________________________
Anna Ahmatova*:
1949. december 21.**
Világ, e dátumot örökre vésd elmédbe,
legyen tiéd e nap, ó halhatatlanság!
Ki életünk a rút haláltól megkímélte,
legendák hőse ő, bölcs ember és barát.
Egy ország ünnepel borostyán hajnalfényben,
– a legtisztább öröm nem ismer akadályt –
az ősi Szamarkand, Murmanszk a sarkvidéken,
s a kétszer általa megmentett Leningrád.
Tanító és vezér. Világra jötte napján
a hála éneke dicsérje hőn nevét,
ha itt dühöng vadul körös-körül az orkán,
vagy ott virág virít hegyek közt szerteszét.
A szovjet városok nyomán mind örvendeznek
a béketábor más, testvéri népei,
és minden elnyomott, ki megbéklyózva szenved,
de lelke büszke rá, kész őt köszönteni.
A gondolat repül, te hősi Moszkva, hozzád,
a magas Kremlbe föl, mely harcol és vezet,
s ahonnan éjfelen egy büszke himnusz hangját
úgy várja a világ, mint segítő kezet.
1949. december 21.
________________________________________
*/A költőnő annak reményében írta, hogy a
fiát talán kiengedik a börtönből. Hát nem…
**/Sztálin 70. születésnapjának dátuma volt
________________________________________
(Fordította: Szöllősi Dávid)
2012. október 31.