ROMAN HERBERTH: MADÁRBOGYÓ
Írta: Szollosi David Dátum: January 05 2013 06:12:02
H

Egy csip-csirip nem koplal télen,
mikor minden havas, jeges;
lédús bogyó ha termett szépen,
az tápláló és ízletes.

Teljes hír


Vogelbeeren

Ein Piepsmatz kann sich gut ernähren,
im strengen Winter und bei Frost.
Denn zahlreich sind die Vogelbeeren.
Und schmack- und nahrhaft diese Kost.

Er findet sie im Schrebergarten.
Die Nahrungssuche, kinderleicht.
Er hat, wie sagt man, gute Karten.
Und schnell hat er sein Ziel erreicht.

Im Winter wird er bei uns bleiben.
Er sucht kein Heil am Mittelmeer.
Er lässt sich nicht von hier vertreiben.
Und keinem reist er hinterher.

Er gönnt sich manchmal Leckereien.
Man füttert ihn, das hat er gern.
Dann kaut er, hoch entzückt im Freien,
an einem Sonnenblumenkern.
______________________________________


Madárbogyó

Egy csip-csirip nem koplal télen,
mikor minden havas, jeges;
lédús bogyó ha termett szépen,
az tápláló és ízletes.

A házikertben könnyűszerrel
ilyen bogyót bőven talál.
Jó dolga van! – mondja az ember,
ha szemes, gyors e kis madár.

Az egész évet itthon tölti,
déli tájakra nem repül,
nem költöző, revírjét őrzi,
s marad a „birtokon” belül.

Néha lemond e lakomáról,
s eszi – amit az ember ad.
Ilyenkor finom szotyolából
nagy élvezettel válogat…
_________________________________