HEINRICH HEINE: ZSÁNERVÁLTÁS
Írta: Szollosi David Dátum: April 02 2014 05:50:45
H
A barnákból – elegem van!
Úgy döntöttem, az idén
Ismét szőkék kék szemébe
Kacsintgatok bele én!
Teljes hír
Wechsel
Mit Brünetten hat's eine Ende!
Ich gerate dieses Jahr
Wieder in die blauen Augen,
Wieder in das blonde Haar.
Die Blondine, die ich liebe,
Ist so fromm, so sanft, so mild!
In der Hand den Lilienstengel,
Wäre sie ein Heil'genbild.
Schlanke, schwärmerische Glieder,
Wenig Fleisch, sehr viel Gemüt;
Und für Liebe, Hoffnung, Glaube
Ihre ganze Seele glüht.
Sie behauptet, sie verstünde
Gar kein Deutsch - ich glaub es nicht.
Niemals hättest du gelesen
Klopstocks himmlisches Gedicht?
____________________________________
Zsánerváltás
A barnákból – elegem van!
Úgy döntöttem, az idén
Ismét szőkék kék szemébe
Kacsintgatok bele én!
Kit most imádok, e szőke,
Oly ájtatos, oly szelíd,
Szentkép lenne, ha kezében
Liliom, fehér virít.
Karcsú teste, keze, lába,
Nincs fölös súly, csak kedély,
Szerelmet remélve, vágyva
Lelke tűz, érzése mély.
Állítja, hogy német nyelven
Egy szó nem sok... Nem hiszem!
Nem olvastad soha Klopstock
Égi versét, kedvesem?
*****