V. VISZOCKIJ: UTAM ÁLLTA NEMEGYSZER...
Írta: Szollosi David Dátum: September 21 2014 06:12:19

---

V

Utam állta nemegyszer sok gonosztevő,
De csak egy, kire emlékszem jól:
Egy maréknyi dohányt vetett arcomba ő,
Hasba szúrt – s már sehol.

---

Teljes hír

---

Не однажды встречал...

Не однажды встречал на пути подлецов,
Но один мне особо запал, -
Он коварно швырнул горсть махорки в лицо,
Нож в живот - и пропал.

Я здоровый, я выжил, не верил хирург,
Ну, а я веру в нем возродил, -
Не отыщешь таких и в Америке рук -
Я его не забыл.

Я поставил мечту свою на тормоза,
Встречи ждал и до мести дожил.
Не швырнул ему, правда, махорку в глаза,
Но потом закурил.

Никогда с удовольствием я не встречал
Откровенных таких подлецов.
Но теперь я доволен: ах, как он лежал
Не дыша, среди дров!

1975
____________________________________


UTAM ÁLLTA NEMEGYSZER…

Utam állta nemegyszer sok gonosztevő,
De csak egy, kire emlékszem jól:
Egy maréknyi dohányt vetett arcomba ő,
Hasba szúrt – s már sehol.

Testes lévén túléltem, nem hitte sebész,
Neki én adtam vissza hitét,
Az USA-ban sincs egy ilyen vérprofi kéz,
Holtig őrzöm nevét.

Bosszúvágyamat fékeztem jó ideig,
Ám megértem a pillanatot:
Mahorkával nem szórtam be bár szemeit,
De helyette kapott…

Soha csirkefogó nálam pert sose nyert,
Ilyen cégéres mégis akadt.
Tudni jó érzés máig, miképpen hevert
Ott az asztal alatt!

* * * * *