VLAGYIMIR VISZOCKIJ: VÁLASZ A MEZŐGAZDASÁGI KIÁLLÍTÁSRÓL
Írta: Szollosi David Dátum: January 23 2015 05:27:25
H
Szerelemről ne is írj, nem hiszek neked,
Régi dolgaiddal én torkig telt vagyok!
Figyelj inkább: van lurex, csillogó szövet,
Hogyha tetszik, vehetek, mutatós dolog.
Teljes hír
Ответ с Сельхозвыставки
Не пиши мне про любовь - не поверю я.
Мне вот тут уже дела твои прошлые!..
Слушай лучше: тут с лавсаном материя, -
если хочешь, я куплю, вещь хорошая.
Водки я пока не пью, ну ни стопочки!
Экономлю и не ем даже супу я,
потому что я куплю тебе кофточку,
потому что я люблю тебя, глупая!
Был в балете: мужики девок лапают.
Девки все, как на подбор, в белых тапочках.
Вот пишу, а слёзы душат и капают, -
не давай себя хватать, моя лапочка!
Наш бугай - один из первых на выставке,
а сперва кричали, будто бракованный!
Но очухались, и вот дали приз таки, -
весь в медалях он лежит, запакованный.
Председателю скажи: пусть избу мою
кроет нынче же, и пусть травку выкосит,
а не то я телок крыть не подумаю.
Рекордсмена портить мне? На-кось, выкуси!
Пусть починят наш амбар, ведь не гнить зерну!
Будет Пашка приставать-с ним, как с предателем.
С агрономом не гуляй, ноги выдерну!
Можешь раза два пройтись с председателем.
До свидания! Я - в ГУМ, за покупками
(это - вроде наш лабаз, но со стёклами).
Ты мне можешь надоесть с полушубками,
в сером платьице с узорами блёклыми!
P.S.
Тут стои́т культурный парк по-над речкою.
В нем гуляю и плюю только в урны я.
Но ты, конечно, не поймешь, там, за печкою,
потому ты - темнота некультурная.
1967
___________________________________________
VÁLASZ A
MEZŐGAZDASÁGI KIÁLLÍTÁSRÓL
Szerelemről ne is írj, nem hiszek neked,
Régi dolgaiddal én torkig telt vagyok!
Figyelj inkább: van lurex, csillogó szövet,
Hogyha tetszik, vehetek, mutatós dolog.
Vodkát eddig nem ittam, fia kupicát!
Kihagyom a levest is, így spórolok ám,
Hogy tenéked vehessek divatos ruhát,
Mert azért én szeretlek, ostoba libám!
A baletten sok legény leányt fogdosott,
Ott azok mind egyformák, papucsuk fehér.
Most, hogy írok, könnyem is fojtogat, potyog,
Ne hagyd, hogy fogdossanak, csak úgy semmiér’!
Borja bikánk bajnok lett – dicsőség neki!
Kiáltozták először: Selejt!.. Föl se áll!
De a fődíj, belátták, joggal illeti,
Fekszik, betakarja most az a sok medál.
Mondjad meg az elnöknek, a karámokat
Fedje újra, és legyen széna is elég,
Mert különben sok tehén hágatlan marad.
Strapálni a bajnokot? Na, az kéne még!
Javítsák ki hombárunk, mert rohad a mag!
Páskát, ha jön, hajtsad el, mint egy árulót…
Agronómus? Eltöröm mindkét lábadat!
Sétálhatsz az elnökkel kétszer is egy jót.
Viszlát! Én a GUM-ba el, venni ezt meg azt
(Mint nálunk a gazdabolt, de van ablaka).
Bekecseid már unom, rokolyád nyomaszt,
Fakó mintás rékliben ne is várj haza!
P.S.
Folyó mentén kultúrpark, itt sétálgatok,
Köpködök, de nem csak úgy, – köpőcsésze van!
Ezt te ott a sut mögött föl sem foghatod,
Mert sötét vagy, maradi, és kultúrtalan.
* * * * *