JOACHIM RINGELNATZ: SZEGÉNY NÖVÉNYKE
Írta: Szollosi David Dátum: February 18 2015 05:10:19

---

V

Egy sóskaszál – két sín között
A töltés koronáján –
Minden szerelvényt üdvözölt,
Utast, megannyit látván.

---

Teljes hír

---

Arm Kräutchen

Ein Sauerampfer auf dem Damm
Stand zwischen Bahngeleisen,
Machte vor jedem D - Zug stramm,
Sah viele Menschen reisen.

Und stand verstaubt und schluckte Qualm,
Schwindsüchtig und verloren,
Ein armes Kraut, ein schwacher Halm,
Mit Augen, Herz und Ohren.

Sah Züge schwinden, Züge nahn.
Der arme Sauerampfer
Sah Eisenbahn um Eisenbahn,
Sah niemals einen Dampfer.
___________________________________


Szegény növényke

Egy sóskaszál – két sín között
A töltés koronáján –
Minden szerelvényt üdvözölt,
Utast, megannyit látván.

Menetszél tépte, állt szegény
Elveszvén porban, zajban,
Egy gyenge, eltévedt növény,
Mely lát, hall, lelke is van…

Vonatok jöttek, húztak el,
De ő, naiv növényke,
Vagont már látott ezrivel,
De gőzmozdonyt - azt mégse!

* * * * *