Francis William Bourdillon: "The Night Has A Thousand Eyes"
The night has a thousand eyes,
And the day but one;
Yet the light of the bright world dies
With the dying of the sun.
The mind has a thousand eyes,
And the heart but one;
Yet the light of a whole life dies
When love is done.
Francis William Bourdillon: Az éjnek ezer szeme van/ nyers Haasz Irén/
Az éjnek ezer szeme van
És a napnak csak egy.
Mégis a fénye a fényes(ragyogó) világnak meghal
a meghaló nappal.
A szellemnek (ész) ezer szeme van
és a szívnek csak egy.
Mégis a fénye egy egész életnek meghal
ha a szerelem meghal.
Francis William Bourdillon: Sok szeme van az éjnek
Sok szeme van az éjnek,
a napnak csak egy;
de kihúnynak a fények,
ha a Nap lemegy.
Sok szeme van az észnek,
a szívnek csak egy;
de kialszik az élet,
ha vak az az egy.