Агния Барто: Я лишний
Окапывали вишни.
Сергей сказал: — Я лишний.
Пять деревьев, пять ребят —
Я напрасно вышел в сад.
А как поспели вишни,
Сергей выходит в сад.
— Ну нет, теперь ты лишний!
Ребята говорят.
( Én fölösleges vagyok
Meggyfa-csemetéket ültettek,/Szergej azt mondta: én (itt) fölösleges vagyok,/Öt facsemete - öt fiú,/Én hiába (fölöslegesen) jöttem ki a kertbe.//
Aztán ahogy termőre fordult a meggy,/Szergej jön ki a kertbe./- Nem, nem, most te (itt) fölösleges vagy,/mondják neki a fiúk.//
Szöllősi Dávid nyerse)
Agnyija Barto: Hatodik
Elültetik a fákat.
Ki gödröt ás, elfárad.
- Öt fiúra öt fa jut -
mondja Szása - s messze fut.
Mikor szedik a fákat,
fürgén a kertbe fut.
Szól az öt - Most se fáradj,
komám, rád egy se jut!