Товарищи ученые!
Товарищи ученые, доценты с кандидатами,
замучились вы с иксами, запутались в нулях.
Сидите, разлагаете молекулы на атомы,
забыв, что разлагается картофель на полях.
Из гнили да из плесени бальзам извлечь пытаетесь
и корни извлекаете по десять раз на дню.
Ох, вы там добалуетесь, ох, вы доизвлекаетесь,
пока сгниет от плесени картофель на корню!
Так вот: автобусом до Сходни доезжаем,
а там - рысцой, и не стонать!
Небось, картошку все мы уважаем,
когда с сольцой ее намять.
Вы можете прославиться почти на всю Европу, коль
лопатами проявите здесь свой патриотизм.
А то вы всем кагалом там набросились на опухоль,
собак ножами режете, а это - бандитизм.
Товарищи ученые! Кончайте поножовщину,
бросайте ваши опыты, гидрит и ангидрит!
Садитесь-ка в автобусы, валяйте к нам в Тамбовщину,
а гамма-излучение денек повременит.
Так вот: полуторкой к Тамбову подъезжаем,
а там - рысцой, и не стонать!
Небось, картошку все мы уважаем,
когда с сольцой ее намять.
К нам можно даже семьями, с друзьями и знакомыми,
мы славно здесь разместимся, и скажете потом,
что бог, мол, с ними, с генами, бог с ними, хромосомами,
мы славно поработали и славно отдохнём!
Товарищи ученые, Эйнштейны драгоценные,
Ньютоны ненаглядные, любимые до слёз!
Ведь лягут в землю общую остатки наши бренные,
земле ведь всё едино: апатиты и навоз.
Так вот: автобусом до Сходни доезжаем,
а там - рысцой, и не стонать!
Небось, картошку все мы уважаем,
когда с сольцой ее намять.
Так приезжайте, милые, рядами и колоннами.
Хотя вы все там химики, и нет на вас креста,
но вы ж ведь там задо́хнетесь за синхрофазотронами,
а здесь места отменные, воздушные места!
Товарищи ученые, не сомневайтесь, милые:
коль что у вас не сладится, ну, там, не тот эффект, -
мы мигом к вам заявимся с лопатами и вилами,
денечек покумекаем - и выправим дефект.
Так вот: автобусом к Тамбову подъезжаем,
а там - рысцой, и не стонать!
Небось, картошку все мы уважаем,
когда с сольцой ее намять.
1972
___________________________________________________
Tudós elvtársak!
Tudós elvtársak! És ti mind: docensek, kandidátusok!
A nullák, ismeretlenek gyötörnek bennetek.
Csak ültök, és amit lehet, atomjaikra bontotok,
S hogy földben krumpli bomlik el, azt elfelejtitek.
Kísérleteztek, hogy lehet penészből nyerni balzsamot,
Naponta vontok köbgyököt ti tízszer is, ha kell,
De míg vidáman játszotok, fecsérlitek a sok napot,
A krumplit, jaj, penész eszi, vagy száron rothad el!
Nos, busszal Szhodnyáig megyünk, aztán ügetve,
Nincsen nyögés és nincs megállj!
Hisz nékünk egy kis sóval összetörve
A krumpli biztosan király!
Kis híján majd egy kontinens dicsérné akkor dolgotok,
Ha itt a honszerelmetek mutatná sok lapát.
Ti mégis inkább egy tumort vad hévvel ostromoltatok,
És késsel vagdostok kutyát, akár a banditák!
Tudós elvtársak! És ti mind: a késelésből már elég,
Labort, minden kísérletet ti hátrahagyjatok!
Hozzánk buszokra üljetek, Tambov megyénk kies vidék,
A gamma- és egyéb sugár tud várni egy napot.
Nos, GAZ-zal Tambovig megyünk, aztán ügetve,
A krumpliföldig nincs megállj!
Hisz nékünk egy kis sóval összetörve
A krumpli biztosan király!
Lehet hozzánk családdal is, jöhet barát meg ismerős,
Itt kényelemben elleszünk, és majd úgy vélitek,
A génszekvenciák ügye megvár, itt más a sürgetős:
Most krumplit szednünk lesz dicső, aztán pihenni meg!
Tudós elvtársak! És ti mind: Einsteinek, drága Newtonok,
A könnyekig hatódva meg imádunk bennetek!
Mert várják múló csontjaink közös földünkbe vájt sírok,
A földnek mindegy, kit nyel el: szervetlent, szerveset.
Nos, busszal Szhodnyáig megyünk, aztán ügetve,
Nincsen nyögés és nincs megállj!
Hisz nékünk egy kis sóval összetörve
A krumpli biztosan király!
Tömött sorok meg oszlopok, egész tudós ármádiák,
Atomzsenik, vegyész fiúk, pogányok, jöjjetek,
A szinkrongyorsító mögött megfojt az elvont, zárt világ,
Itt nap süt, tér van, tiszta lég, kiváló környezet!
Tudós elvtársak! És ti mind: letörni, bosszankodni kár!
Ha nincs eredmény, és ezért rosszkedvetek köbön, –
Mi nyomban nálatok vagyunk, rekesz, lapát és villa vár,
Elég agyalnunk egy napig – és minden helyre jön!
Nos, busszal Tambovig megyünk, aztán ügetve,
A krumpliföldig nincs megállj!
Hisz nékünk egy kis sóval összetörve
A krumpli biztosan király!
* * * * *