Joseph Freiherr von Eichendorff:
Dichterlos
Für alle muß vor Freuden
Mein treues Herze glühn,
Für alle muß ich leiden,
Für alle muß ich blühn,
Und wenn die Blüten Früchte haben,
Da haben sie mich längst begraben.
(Mint mindenki/ért kénytelen az örömtől/ az én nyílt szívem(is) égni/ mint mindenki/ért, én (is) szenvedek/mint mindenki/ért, én (is) virágzok/ és mikor virágból gyümölcs lesz/ mikor megkapom őt, rég eltemettek)
Joseph Freiherr von Eichendorff:Költősors
Másokért égő szív hajt
boldogan bármiért,
másokért élek kínban,
másokért nyílok én,
s mikorra termést hoz virágom,
sír takar, s őt csak én nem látom.
vagy
Mint bárki szíve vígan
ég szívem bármiér',
mint bárki élek kínban,
mint bárki nyílik én,
s ha végül termést hoz virágom,
sír takar, s őt csak én nem látom.