HEINRICH HEINE: AHOGY A VILÁG MŰKÖDIK
Írta: Szollosi David Dátum: August 02 2015 06:04:19

---

H

Ki gazdag, nemsokára
Kap még hozzája jó sokat,
Kinek kevés van, tőle
Elcsalják azt is perc alatt.

---

Teljes hír

---

Weltlauf

Hat man viel, so wird man bald
Noch viel mehr dazu bekommen.
Wer nur wenig hat, dem wird
Auch das Wenige genommen.

Wenn du aber gar nichts hast,
Ach, so lasse dich begraben -
Denn ein Recht zum Leben, Lump,
Haben nur die, die etwas haben.
_____________________________


Ahogy a világ működik

Ki gazdag, nemsokára
Kap még hozzája jó sokat,
Kinek kevés van, tőle
Elcsalják azt is perc alatt.

De hogyha semmid nincsen,
Jobb, hogyha sírod eltemet;
Gazdagnak áll jogában
Mulatni át egy életet.

* * * * *