Jovan Jovanovoc Zmaj : Pesma o pesmi (műfordítás)
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: August 30 2015 09:54:34
V
Hol csak baj van, hol csak az vet,
- a dal is kín
hol nincs tavasz, hol nincs szüret,
- a dal csak sír
Teljes hír
Jovan Jovanovoc Zmaj : Pesma o pesmi
Gde je bola, gde je jada,
-Pesma blaži
Gde se klone, gde se pada,
-Pesma snaži
Gde su ljudi dobre ćudi,
-Pesma se ori
Što ne možeš drukčije reći
- Pesma zbori
Gde utehe nema druge,
- Pesma stiže
A gde sumnja sve obara,
- Pesma diže.
jer u pesmi nema mržnje,
-Ljubav vlada,
U pesmi je cvetak vere,
- melem nada
(Dalt a Dalról
Hol van a fájdalom, ahol a nyomor,/Enyhe-dal/Hol olvad, ahol az őszi/-Dal erősíti/Hol vannak az emberek a jó temperamentum,/A dal ori-/Nem lehet azt másképp/- Dal beszél/Ahol nincs más vigasztalás,/- Dal érkezik/És ahol az összes gyanúsított leütötte,/- Dal emelkedik./
mert a vers nem gyűlöli/Szerelem-kormány/A vers egy virág hittel,/- Balzsam remények-Radmila nyerse)
Jovan Jovanovoc Zmaj: Egy dal a dalról
Hol csak baj van, hol csak az vet,
- a dal is kín
hol nincs tavasz, hol nincs szüret,
- a dal csak sír
hol emberek jók s kedvesek,
- a dal se fél
ez máshogyan nem is lehet
- a dal zenél
hol nincs már szó vigasztaló,
- a dal vidít
lesújthat bármiképp a sors,
- a dal segít.
Mert gyűlölet a dalba’ nincs,
- csak szerelem
a dal virága drága kincs,
- reményt terem.