Vlagyimir Viszockij: Не бывает кораблей...(műfordítás)
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: August 31 2015 10:55:19
V

Nincs olyan hajó, minek
nem adtak nevet,
nincs oly' ember sem, kinek
nem jut itt szerep,
Teljes hír

Vlagyimir Viszockij: Не бывает кораблей...

Не бывает кораблей
без названия,
Не бывает и людей
без призвания,

Каждый призван что-то делать,
что-то совершить,
И на всем на свете белом
надо как-то быть.

(Nincs hajó/ név nélkül,/nincsen ember sem/hivatás nélkül,
minden hivatás valamit csinál,/valamit végrehajt,/ mindenkinek a nagy világon/kell valahogy lenni.)

Vlagyimir Viszockij: Nincs olyan hajó…

Nincs olyan hajó, minek
nem adtak nevet,
nincs oly' ember sem, kinek
nem jut itt szerep,

valamihez kell, hogy értsen,
s kell, hogy jól tegye,
mert e kerek nagy világon
meg van a helye.