EMILY DICKINSON: ELYSIUM
Írta: Szollosi David Dátum: September 11 2015 05:15:37
H
Elysium hozzád közel,
Mint szomszéd helyiség,
Ha hódolód ott várja be
Üdvét vagy Végzetét…
Teljes hír
ELYSIUM is as far as to
The very nearest room,
If in that room a friend await
Felicity or doom.
What fortitude the soul contains,
That it can so endure
The accent of a coming foot,
The opening of a door!
____________________________
Elysium hozzád közel,
Mint szomszéd helyiség,
Ha hódolód ott várja be
Üdvét vagy Végzetét…
A lelked mily roppant erős,
Elbír ilyen nyomást:
Közelgő léptek halk neszét,
Ajtó-tárulkozást!
* * * * *