FJODOR TYUTCSEV: TÉL-VARÁZSLÓ
Írta: Szollosi David Dátum: January 29 2016 05:54:21
H
Rojtos, csipkés hó alatt
Némán, mozdulatlan álló,
Ragyogó csodákká váló
Meseszép fák alszanak.
Teljes hír
Чародейкою Зимою…
Чародейкою Зимою
Околдован, лес стоит,
И под снежной бахромою,
Неподвижною, немою,
Чудной жизнью он блестит.
И стоит он, околдован,
Не мертвец и не живой -
Сном волшебным очарован,
Весь опутан, весь окован
Лёгкой цепью пуховой...
Солнце зимнее ли мечет
На него свой луч косой -
В нём ничто не затрепещет,
Он весь вспыхнет и заблещет
Ослепительной красой.
___________________________
Tél-varázsló
Erdőt bűvöl Tél-varázsló,
Rojtos, csipkés hó alatt
Némán, mozdulatlan álló,
Ragyogó csodákká váló
Meseszép fák alszanak.
Mert az erdő elbűvölve,
Se nem holt, sem eleven,
Alszik álomporral töltve,
S könnyű pelyhek lánca körbe,
Körbefogja melegen…
Rá a téli nap teríti
Ferdén sápadt sugarát,
S bár nem mozdul benne semmi,
Mégis felragyogtat mennyi
Elvakító, szép csodát.
* * * * *