Emily Dickinson: Love XXIV
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: April 24 2016 07:02:13

---

H

Van már egy jó Módszerem – oly–
fürgén – zárom le én –
Ajtómat először is – ha –
tőled jön egy Levél –

---

Teljes hír

---

Emily Dickinson: Love
XXIV

The Way I read a Letter's—this—
'Tis first—I lock the Door—
And push it with my fingers—next—
For transport it be sure—

And then I go the furthest off
To counteract a knock—
Then draw my little Letter forth
And slowly pick the lock—

Then—glancing narrow, at the Wall—
And narrow at the floor
For firm Conviction of a Mouse
Not exorcised before—

Peruse how infinite I am
To no one that You—know—
And sigh for lack of Heaven—but not
The Heaven God bestow—
Emily Dickinson: Szerelem

XXIV


Van már egy jó Módszerem – oly–
fürgén – zárom le én –
Ajtómat először is – ha –
tőled jön egy Levél –

Aztán oly messze bújok el,
hol senki sem kopog –
aztán kezdem kibontani,
sietni nem fogok –

Aztán - majd a Mennyezetet –
s a falakat lesem –
Rég itt lakó Egérkeként
pillant körül szemem–

Tudd, százszor végig olvasom,
s mit nem lát senki - sem –
a Mennyet látom, hol – az Úr–
helyett te vársz szívem -