HOFFMANN VON FALLERSLEBEN: KAKUKK ÉS SZAMÁR
Írta: Szollosi David Dátum: June 08 2016 05:41:13

---

H

Kakukkal szállt vitába
Az egyszer-volt Szamár,
Dicsérni májust, szépet
Ki köztük jobb dalár.

---

Teljes hír

---

Hoffmann von Fallersleben:
(1798-1874)

Der Kuckuck und der Esel

1.
Der Kuckuck und der Esel,
Die hatten großen Streit,
Wer wohl am besten sänge
Zur schönen Maienzeit.

2.
Der Kuckuck sprach: "Das kann ich!"
Und hub gleich an zu schrei'n.
Ich aber kann es besser!
Fiel gleich der Esel ein.

3.
Das klang so schön und lieblich,
So schön von fern und nah;
Sie sangen alle beide
Kuckuck, Kuckuck, i-a, i-a!
Kuckuck, Kuckuck, i-a!
_______________________________


Kakukk és Szamár

1.
Kakukkal szállt vitába
Az egyszer-volt Szamár,
Dicsérni májust, szépet
Ki köztük jobb dalár.

2.
„Naná, hogy én!” Kakukk szólt,
És már hangoskodott.
„De én csinálom jobban!”
Felelt Szamár legott.

3.
Zengett is hét határra
E fess duó soká;
Daloltak együtt párban:
„Kakukk, kakukk! I-á, i-á!
Kakukk, kakukk! – I-á!”

* * * * *