Emily Dickinson:The Single Hound
XXXVI
SHE died at play,
Gambolled away
Her lease of spotted hours,
Then sank as gaily as a Turk
Upon a couch of flowers.
Her ghost strolled softly o’er the hill
Yesterday and today,
Her vestments as the silver fleece,
Her countenance as spray.
Emily Dickinson: Kivert Kutya
XXXVI
Meghalt ma Ő,
ugrált vele
a vég pillanata,
s elnyúlt virágos pamlagán,
mint egy török basa.
A lelke leng a hegy felett
múltban, s jelenben is,
ezüst gyapjú ruhát visel,
s ránk felhőként tekint.