Rainer Maria Rilke: Sonette an orpheus –Erster Teil
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: July 25 2016 20:13:59

---

H

Itt nő egy fa. Ó, tiszta út a mennybe!
Ó Orpheusz! Ó, ő is épp ilyen fa!
Minden csendes. De már itt van e csendben
egy új szín és hang, mely élni kezd ma.

---

Teljes hír

---

Rainer Maria Rilke: Sonette an orpheus –Erster Teil

Da stieg ein Baum. O reine Übersteigüng!
O Orpheus singt! O hoher Baum im Ohr!
Und alles schwieg. Doch selbst in der Verschweigung
ging neuer Anfang, Wink und Wandlung vor.

Tiere aus Stille drangen aus dem klaren
gelösten Wald von Lager und Genist;
und da ergab sich, daß sie nicht aus List
und nicht aus Angst in sich so leise waren,

sondern aus Hören. Brüllen, Schrei, Geröhr
schien klein in ihren Herzen. Und wo eben
kaum eine Hütte war, dies zu empfangen,

ein Unterschlupf aus dunkelstem Verlangen
mit einem Zugang, dessen Pfosten beben,—
da schufst du ihnen Tempel im Gehör.

Rainer Maria Rilke: Orpheuszi szonettek - Első rész

Itt nő egy fa. Ó, tiszta út a mennybe!
Ó Orpheusz! Ó, ő is épp ilyen fa!
Minden csendes. De már itt van e csendben
egy új szín és hang, mely élni kezd ma.

Kíváncsiságtól hajtva minden állat
elhagyja vackát, mint ki megveszett:
és nem furfangból lesznek csendesek,
s félelem nélkül megadóan állnak

ez új hang hallatán. Alábbhagy most
a bőgés, rikoltás, hörgés azok
szívében, kik napról-napra reszketve,

fedél nélkül, mégis csodát remélve
kiszolgáltatva élnek itt, s mindazok, -
fülébe így épít ő templomot.