MARIE VON NAJMÁJER: SÖTÉTSÉG HONÁBA TARTVA
Írta: Szollosi David Dátum: July 29 2016 04:40:09
H
Fakó az arc, lehunyt a szem,
Párnádra dőlsz, feladva végül,
S kezed kezem keresni készül,
Hogy búcsúzzon… Ó, Istenem!
Teljes hír
In's dunkle Land
Du sinkst mit bleichem Angesicht
Geschloß'nen Aug's zurück in's Kissen,
Die Hand nur hält mit halbem Wissen
Die meine noch - o laß sie nicht!
Laß uns gemeinsam, Hand in Hand
Dem dunkeln Loos entgegen wallen,
Dem unerbittlich wir verfallen -
Gemeinsam nah'n dem dunkeln Land.
Du gehst - wie bald schon! - feierlich
Dahin, wo unser Wissen endet,
Von wo kein Pfad zurück sich wendet -
Und ich - in's Leben ohne dich.
___________________________________
Sötétség honába tartva
Fakó az arc, lehunyt a szem,
Párnádra dőlsz, feladva végül,
S kezed kezem keresni készül,
Hogy búcsúzzon… Ó, Istenem!
Menjünk hát együtt, add kezed,
A Sors elé, ha így akarta;
A sötétség honába tartva
Félútig van kíséreted.
Sietsz!.. Egy másik élet vár,
Mit elménk elképzelni sem tud,
Ahonnan ösvény vissza nem fut –
És nélküled kell élni már...
* * * * *