Emily Dickinson : The Single Hound
LXXXII
I fit for them,
I seek the dark till I am thorough fit.
The labor is a solemn one,
With this sufficient sweet—
That abstinence as mine produce
A purer good for them,
If I succeed,—
If not, I had
The transport of the Aim.
Emily Dickinson: Kivert Kutya
LXXXII
Jó kell nekik,
hogy jobb legyek, az éjt lesem.
E munka megtiszteltetés,
és kedves is nekem –
a bánya kincse nálamnál
tisztább lehet nekik,
ha van esély, -
ha nincs, de Cél
ez az extázisig.