Emily Dickinson: The Single Hound CXI
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: February 04 2017 06:17:07
H
Ki ez az „Atya és Fiú” –
így szóltunk gyermekként,
s miféle dolguk van velünk –
Teljes hír
Emily Dickinson: The Single Hound
CXI
Who were “the Father and the Son”—
We pondered when a child,
And what had they to do with us—
And when portentous told
With inference appalling,
By Childhood fortified,
We thought, “at least they are no worse
Than they have been described.”
Who are “the Father and the Son”—
Did we demand today,
“The Father and the Son” himself
Would doubtless specify,
But had they the felicity
When we desired to know,
We better Friends had been, perhaps,
Than time ensue to be.
We start, to learn that we believe
But once, entirely—
Belief, it does not fit so well
When altered frequently.
We blush, that Heaven if we achieve,
Event ineffable—
We shall have shunned, until ashamed
To own the Miracle.
Emily Dickinson: Kivert Kutya
CXI
Ki ez az „Atya és Fiú” –
így szóltunk gyermekként,
s miféle dolguk van velünk –
s mesék baljós egén
látván egy borzalmas jövőt,
gyermeknek nem valót,
véltük, „ők mégse vesztek el,
épp ahogy írva volt.”
Ki hát az „Atya és Fiú” –
ezt kérdezzük ma is,
„Atya és Fiú” kettő bár
csak egynek mondatik,
gyermekkor vágya utánuk
a boldogsággal felért,
és ők Barátul fogadtak
bármily kicsiny személyt.
Lettünk, hogy mind övék legyünk
majd egyszer, teljesen –
Hiszünk, de bízó lelkünket
oly gyakran vesztjük el.
Pironkodunk az Ég előtt,
bennünk akad a szó -
Csodát ’míg hinni szégyellünk,
elfutni volna jó.