Helene Branco: Sonne, Meer und Herz / Nap, tenger és szív
Írta: Toni Dátum: July 28 2017 11:36:37

---

Sz

Mint nap a parázsban,
ég szív a szerelemben,
's mint tenger dagályban,
a vágy hullámzik bennem.

---

Teljes hír

---

Helene Branco: Sonne, Meer und Herz / Nap, tenger és szív

Nap, tenger és szív

Mint nap a parázsban,
ég szív a szerelemben,
's mint tenger dagályban,
a vágy hullámzik bennem.

Egy sötét léghenger
száll a boldogság felett:
oly mély az mint a tenger
s örök mint a nap ott fent.

Fordította Mucsi Antal-Tóni


Sonne, Meer und Herz

Wie eine Sonn' in Gluth,
So flammt das Herz in Liebe,
Und wie ein Meer in Fluth,
So wogen Sehnsuchtstriebe.

Wohl hängen Wolken schwer
Hoch ob der Liebeswonne:
Doch bleibt sie tief wie das Meer,
Und ewig wie die Sonne.

Helene Branco