Дунька
То бишь, о чем? - о невесте я:
Стерва и малость скупа,
Очень красивая бестия,
С ямкой в районе пупка.
Вдоль-поперек, по окружности
Лучше ее не шукай.
Женщина видной наружности -
Первая баба на край!
Кто норовил в обладатели,
Будь он нечесан и груб!..
Ох! Рыли землю старатели,
Чтобы наполнить ей пуп.
Малость успел насладиться - и
Место отдай, не скули!
Святы и вечны традиции
Этого пупа земли.
...Дунька лежала убитая
Прямо в избе топором...
Золото! Где ты, добытое
Дунькиным честным пупом?!
1969
____________________________
Dunyka
Menyasszony… Róla kell szólanom:
Dögös, de fukar belül,
Bestia volt, aki szép nagyon,
Gödröcske köldök körül.
Hosszában-keresztben, szerteszét
Nem leltek jobbat, mint ő,
Csodálták mutatós külsejét,
Bajnok volt nálunk a nő!
Ki minden nyomult, hogy bírja őt,
Volt köztük durva, trehány!..
Versengtek nála a törtetők,
Köldökre ment mindahány.
Kevésnek sikerült… Félre, te,
Más is megnyalná a sót!
Szent volt, és örök a köldöke,
Mint földi tradíciók.
…Ráleltek Dunykára egy napon,
Fejszefok végzett vele…
Hová lett aranya, mit nagyon
Megszolgált szép köldöke?!
1969
* * * * *