WILHELM BUSCH: E FÖLDÖN EZUTÁN IS ITT...
Írta: Szollosi David Dátum: January 15 2018 09:49:44
Sz
E földön ezután is itt
Ki vágyna rá, hogy éljünk,
Ha kimondanánk azt, amit
Az igazságnak vélünk?
Teljes hír
Wilhelm Busch
(1832-1908)
Wer möchte diesen Erdenball
Wer möchte diesen Erdenball
Noch fernerhin betreten,
Wenn wir Bewohner überall
Die Wahrheit sagen täten.
Ihr hießet uns, wir hießen euch
Spitzbuben und Halunken,
Wir sagten uns fatales Zeug
Noch eh wir uns betrunken.
Und überall im weiten Land,
Als langbewährtes Mittel,
Entsproßte aus der Menschenhand
Der treue Knotenknittel.
Da lob ich mir die Höflichkeit,
Das zierliche Betrügen.
Du weißt Bescheid, ich weiß Bescheid;
Und allen macht‘s Vergnügen.
________________________________
E földön ezután is itt…
E földön ezután is itt
Ki vágyna rá, hogy éljünk,
Ha kimondanánk azt, amit
Az igazságnak vélünk?
Bennünket ők, s mi azokat
Úgy hívnánk: tróger banda,
S egymáshoz gyilkos szavakat
Vágnánk, még be sem kapva.
A nagyvilágon mindenhol
Kipróbált eszközzé lett
A hű furkós, mely ropja jól,
Az emberkéz, ha büntet.
Az illem és finomkodás,
Mit látszólag dicsérünk,
Hazug dolog, csupán csalás,
De oly kedves minékünk.
* * * * *