Márai Sándor: Olyan világ jön / So eine Welt kommt
Írta: Toni Dátum: October 21 2018 11:49:46
M

Olyan világ jön,
amikor mindenki gyanús lesz, aki szép.
És aki tehetséges.
És akinek jelleme van…
Teljes hír


Olyan világ jön...

Olyan világ jön,
amikor mindenki gyanús lesz, aki szép.
És aki tehetséges.
És akinek jelleme van…

A szépség inzultus lesz.
A tehetség provokáció.
És a jellem merénylet!…

Mert most ők jönnek…
A rútak.
A tehetségtelenek.
A jellemtelenek.

És leöntik vitriollal a szépet.
Bemázolják szurokkal és rágalommal a tehetséget.
Szíven döfik azt, akinek jelleme van.

Írta: Márai Sándor


So eine Welt kommt …

So eine Welt kommt,
wenn jedermann ist verdächtig wird, wer schön ist.
Und jeder, der begabt ist,
Und jeder, der Charakter hat …

Der Schönheit wird zu Affront.
Der Begabung Provokation.
Und der Charakter Anschlag! …

Weil jetzt kommen Sie …
Die Bösen.
Die Minderbemittelten.
Die Charakterlosen.

Das Schöne wird zu geschüttelt mit Vitriol.
Werden angestrichen mit Teer, mit Verleumdung der Begabung.
Ein Herzstich denen, die noch Charakter haben.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni