Johann Wolfgang von Goethe: Die Spinnerin / A fonólány
Írta: Toni Dátum: May 14 2019 10:38:51

---

V

Csendesen fontam békén
megakadás nélkül,
belépett egy szép legény
's rokkám felélénkül.

---

Teljes hír

---

A fonólány

Csendesen fontam békén
megakadás nélkül,
belépett egy szép legény
's rokkám felélénkül.

Dicsért, mit dicsérni kell
kellene, hogy ártson?
Hajam olyan mint a len
's a fonál mint a bársony.

Nem tudott ő nyugodtan
úgy hagyni ahogy volt;
's kettészakadt fonalam
mely már oly hosszú volt.

És a lennek kősúlya
többesszámot kapott;
Ám de nekem, én buta
az nem dicséret volt.

Mikor takácshoz vittem
valami megmozdult,
erre a szegény szívem
hangosan megkondult.

A forró napszúrásnál
a ponyvára hozom,
's lehajolni a tónál
nehéz lesz a dolgom.

Mit kis szobában ott rég
oly finoman megfontam,
jött- és, hogy lenne másképp
napvilágra mostan.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni


Die Spinnerin

Als ich still und ruhig spann,
Ohne nur zu stocken,
Trat ein schöner junger Mann
Nahe mir zum Rocken.

Lobte, was zu loben war,
Sollte das was schaden?
Mein dem Flachse gleiches Haar
Und den gleichen Faden.

Ruhig war er nicht dabei,
Ließ es nicht beim alten;
Und der Faden riss entzwei,
Den ich lang erhalten.

Und des Flachses Steingewicht
Gab noch viele Zahlen;
Aber, ach! Ich konnte nicht
Mehr mit ihnen prahlen.

Als ich sie zum Weber trug,
Fühlt' ich was sich regen,
Und mein armes Herze schlug
Mit geschwindern Schlägen.

Nun, beim heißen Sonnenstich,
Bring' ich's auf die Bleiche,
Und mit Mühe bück' ich mich
Nach dem nächsten Teiche.

Was ich in dem Kämmerlein
Still und fein gesponnen,
Kommt - wie kann es anders sein? -
Endlich an die Sonnen.

Írta: Johann Wolfgang von Goethe