A patak csendes dallamai
***
Pataknak halk dallamától
messze van por 's város;
fa csúcsának morajától
lettem én oly álmos.
***
Az erdő vad, s tág a világ
nagy és fényes a szívem;
de fogva tartja a magány
ölében a fejem.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
***
***
Der Bach hat leise Melodien
***
Der Bach hat leise Melodien,
und fern ist Staub und Stadt;
die Wipfel winken her und hin
und machen mich so matt.
***
Der Wald ist wild, die Welt ist weit,
mein Herz ist hell und groß;
es hält die blasse Einsamkeit
mein Haupt in ihrem Schoß.
***
Írta: Rainer Maria Rilke