Frank Wedekind: Életszabály / Lebensregel
Írta: Toni Dátum: October 30 2019 08:12:02
Gy.
Itt ezen az Isten földjén
jog a boldogságra irigy –
és a kettő most szép fürgén
egymással halálharcot vív.
Teljes hír
Életszabály
***
Te csakis a jókkal tudnál
hosszan jó üzletet kötni.
a rossz gürcöl és bekrepál,
csaló kéjjel tud püfölni.
***
Itt ezen az Isten földjén
jog a boldogságra irigy –
és a kettő most szép fürgén
egymással halálharcot vív.
***
Fontold meg a tetteidet
a bölcsőtől a sírodig:
Legyőzötté a tisztelet,
a győztesé a zsíros díj.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
***
***
Lebensregel
***
Du kannst einzig mit dem Guten
Dauernd gut Geschäfte machen.
Schlechte schuften und verbluten,
Schwindler jubeln und verkrachen.
***
Auf der ganzen Erde Gottes
Wird die Pflicht das Glück beneiden -
Doch am schönsten ist ein flottes
Todesringen zwischen beiden.
***
Nur beherzige die Lehre
Von der Wiege bis zum Grabe:
Der Besiegte hat die Ehre,
Den Besieger ehrt die Habe.
***
Autor: Frank Wedekind