Könnyek.
Azok a könyek sohase fájnak,
Melyeket ejtünk,
A siratástól, könyhullatástól
Tisztul a lelkünk.
De fáj a köny, mely perzseli pillád
S égeti torkod: —
Mikor egy benső, lelki parancsszó
Tiltja zokognod.
Makai Emil 1870 – 1901
Tränen.
Diese Tränen haben tun niemals weh,
die wir oft tränen,
von beklagen und von Trauer tränen
säubert die Seele.
Doch es tut weh, der versengt die Wimpern
und den Hals verbrennt: -
Wenn ein inneres, seelisches Befehlswort
verbietet dezent.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni