Szentessy Gyula: Vigasztaló / Tröster
Írta: Toni Dátum: September 14 2021 11:32:14

---

H

Lenéznek és gúnyolnak engem,
Ugy járok itt mint idegenben,
A gáncsot tűröm, hallgatom,
Lenézve — büszkén, szabadon.

---

Teljes hír

---

Vigasztaló.

Lenéznek és gúnyolnak engem,
Ugy járok itt mint idegenben,
A gáncsot tűröm, hallgatom,
Lenézve — büszkén, szabadon.

Kiket felhajt a sors szeszélye,
Nagyok vagytok ti hozzám mérve,
Gyerköcz,. i f j ú gyermekek,
Csak rajta törekedjetek!

Én félre állok, — nem ragyogni,
Czak egy-két dalom eldalolni,
S ha eldaloltam pár dalom,
A jövendőröl álmodom.

— Nem harsona szó mellett nyújtják
A költő martyr-koszorúját,
De sírjára, ha moh fedi,
Egy ismeretlen kéz teszi.

Szentessy Gyula 1870 - 1905

Tröster.

Sie verachten ‘d, spotten über mich,
ich lebe hier nur wie ein Fremdling,
dulde den Tadel, hör’ den Schrei
verachtend, – aber stolz und frei.

Wen der Laune des Schicksals treibt ihr
seit grossartig im Vergleich zu mir,
Bürschchen, noch trotzende Kinder,
drauflos jetzt, strebt euch, ihr Spinner!

Ich steh’ beiseite, – nicht zu glänzen,
kann ein oder zwei Lieder Kränzen,
‘d, wenn die Lieder gesungen hab,
ich träume von der Zukunft halt.

- Es wird kein’ Fanfare nebenbei
Märtyrerkranz des Dichters geben,
doch am Grab, wenn auch moosbedeckt,
von einer fremden Hand hingestellt.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni