A sárkányünnep
Írta: reitinger jolan Dátum: Augusztus 27 2008 10:59:28
Z
Folyó vizébe szent rizs-zápor hull,
Fény-pora hullámfodrot ékesít,
Gömböly-lampion éjbe zárva fúl,
Díszes sárkány-fejes csónak siklik.
Teljes hír
Csin és Ling az ünnepen
"Nem volt fikarcnyi bûnöm,
s a gyanú rám borult.
Nincs vizsgálat. A jó fû
dohos sötétbe hullt."
Csü-Jüan: Hágok az égre
(Nagy László fordítása)
Lassan az ég, a fényes, tiszta szûz,
Nem rázza már fagyként jeges öklét,
Olvad a föld, s nem rideg már a tûz,
Tárul eléd a látó öröklét.
Hsziang folyón a jégveszte az úr,
Halk fuvalmú szél, éledõ pázsit,
Dereng a puszta part s a kék azúr,
Ezüst-rügy nyújtózó ágon játszik.
Az éjben hallod az áradt folyót,
Hogy rohan a hidakon keresztül,
A völgy-ölébõl levegõt hozón,
Hömpölygõn a tenger mélyébe ül.
Az üröm sûrû illatát ontja,
S a hangos, erõs folyó fut, siet,
Hallgatózók lesben állnak hosszan,
Szûk tájból megnyílt az újhold-sziget.
Csü-Jüan, hullám repíti szavad,
Égbe vitt kulcsod, lényed számûzték,
Halálod méltó ünnepre akadt,
Menny és Föld mítoszaként visszatérsz.
Folyó vizébe szent rizs-zápor hull,
Fény-pora hullámfodrot ékesít,
Gömböly-lampion éjbe zárva fúl,
Díszes sárkány-fejes csónak siklik.