Uram, kérlek, égi szemed
E földi teremtményre vessed,
E jelentéktelen porszemre,
Kit ítéltél a szenvedésre.
Kérlek, hallgasd meg néma imám,
Szeretném tudni, hogy mi vár rám,
Milyen jövõt tartogatsz nekem?
Szép lesz-e még elvett életem?
Fogok-e valaha nevetni,
Aszott, vén szívemmel érezni,
Fogok-e még vígan dalolni,
Tudok-e könnyekre fakadni?
S hû embereim, legénységem,
Kik bûnhõdnek, mert én vétettem,
Látnak-e még holland partokat,
Látják-e még az otthonukat,
Csókolják-e szép feleségük,
Ölelik-e ifjú gyermekük?
A bárkát, minek fáján állok,
Köszöntik-e még holland dokkok,
Fog-e zajos kikötõt látni,
Fáin új festéket érezni?
Vagy örökké fog bolyongani
A hajóm, a Bolygó Hollandi,
Mindig a tenger rabja marad,
Rozsdás lánca el sosem szakad?
Átkát többé le nem mossa más,
Csak a várva várt elpusztulás?
Vagy a halál sem adatik meg,
Nincs életünk, s nem halhatunk meg?
Istenem, kérlek, válaszolj hát,
Meddig másszuk még a víz hátát?
Mi lesz jogos büntetésünkkel?
Mikor ér véget, s oldódik fel?
Meddig süllyed még el a hajó,
Mivel találkozunk? Vagy ez jó?
Igazság, hogy ezrek halálát
Okozzuk? Adjunk ezért hálát?
Istenem, ki fent vagy az égben,
Nézz körül kõvé vált szívemben!
Már százszor megbántam, mit tettem,
Hogy megtagadtalak, Istenem.
Eleget vezekelt mindenki,
Bûnhõdött a Bolygó Hollandi!
Négyszáz élettelen év vízen
Éppen elég volt, én úgy vélem!
Istenem, Uram, nem azt kérem,
Hogy újra legyen egy életem!
Nem kell több évszázad tengeren!
Szabadság, ez az én kérésem!
Jöjjön hát a megváltó halál,
Mikor lelkünk megnyugvást talál,
S a testünk, e földi porhüvely
Süllyedjen földben vagy vízben el!
S ha országod nem is vár minket,
Küldj hát megtisztulni bennünket!
Ha nem vár a Mennyek kapuja,
Engedj a Purgatóriumba!
De ha erre sem vagyunk méltók,
Ha csak a Pokolnak vagyunk jók,
Vess hát minket a forró tûzbe,
Legyünk a Sátán játékszere!
Inkább a túlvilági kín kell,
Mint ez a földi lét, hidd csak el!
Nem kérek mást, csak végállomást,
Nem kérek kegyelmet vagy áldást,
Nem kérem végtelen csodáid,
Oldozd fel a Bolygó Hollandit,
Legyen hajóm a hullámsíré.
Ámen, mindörökkön-örökké.