Csákányosz, Héphaisztosz bányásza - V. ének
Írta: Balrog Dátum: November 23 2009 18:05:18

---

Cs

Sóvárogva epednek, s úgy várják haza őt, mint
Pénelopé, ki a fényes Odüsszeusz asszonya volt, és
Sok kérők hada ment be a házba, felettek a kertből
Minden jó falatot, s rosszat, vagyonát felemésztve

---

Teljes hír

---

Hát kétségbeesett, és ezt mondotta magában:
„Ó, én balga eszű, mit tettem, most odajutni,
Melyképpen fogok én, hol az asszony vár haza és még
Apró gyermekeim, kik a házban az apjuk után már
Sóvárogva epednek, s úgy várják haza őt, mint
Pénelopé, ki a fényes Odüsszeusz asszonya volt, és
Sok kérők hada ment be a házba, felettek a kertből
Minden jó falatot, s rosszat, vagyonát felemésztve
Télemakhosznak, az ifjúnak ki a gyermeke volt
Pénelopénak, sőt eme kérők Pénelopét úgy
Sürgették arra, s mondták neki folyton a szót, hogy
Válasszon közülük, ki legyen férjéül, a holt férj,
Fényes Odüsszeusz elmúltával, a trónra ki üljön.
Mert gondolták balga eszükkel, a férfi halált halt,
Csakhogy Pénelopé még tudta, hogy él az a fényes
Férj, aki Trója alatt sok társával leigázva
Harcolt, és Ithakába elindult, hogy hazaérjen.
Hát ily Pénelopé-módon várnak haza engem
Apró gyermekeim, meg a szép feleségem a házban.
Ó, Pallasz, ha előbb szólsz nékem a síkos olajról,
Most nem lennék itt az ezüstbányának a mélyén,
Most otthon lennék feleségemmel, s fiaimmal,
Csakhogy most itt rostokolok, temiattad, Athéné.”