NAGY DOMOKOS IMRE
fordítása
JESZENYIN, Szergej:
TARRA ÁRVULT SZÁNTÓK FÖLDJÉN
– Nyivü szzsatü, roscsi golü –
Tarra árvult szántók földjén,
ligeteken nyirok s köd ül.
Kék hegyek mögé kerekén
a szelíd Nap ím legördül.
Kerékvágta út szunyókál,
hogy a szekér már nem járja.
Azt álmodja: csak kicsit vár,
s itt az ősz Tél nemsokára.
Tegnap a bozót muzsikált,
s haj, az én szemem is látta:
a rőt Hold ím csikó-magát
szánunk elé fogta hámba.