A LÁZADÓ ELEFÁNT DALA
Írta: NDI Dátum: Október 13 2010 11:34:46
MM
Ráébredek, hogy ki voltam. Unom a kötőféket.
Felidézem volt erőmet, s az erdei emléket.
Ember meg nem kapja hátam, cukornádat ígérhet; –
Visszamegyek a fajtámhoz, az őserdőben élek!
Teljes hír
KIPLING, RUDYARD
A LÁZADÓ ELEFÁNT DALA
– I will Remember, what I was –
Ráébredek, hogy ki voltam. Unom a kötőféket.
Felidézem volt erőmet, s az erdei emléket.
Ember meg nem kapja hátam, cukornádat ígérhet; –
Visszamegyek a fajtámhoz, az őserdőben élek!
Megyek, megyek meg nem állva nappalon és reggelen;
Megcsókol az üdítő szél, és végre friss a vizem.
Elfelejtem, hogy béklyóm volt, törött karóm felejtem; –
Megtalálom játszótársam és elvesztett szerelmem!
Fordította: Nagy Domokos Imre
(Budapest, 1965. december 9.)