A HAJÓVONTATÓ
Írta: NDI Dátum: November 12 2010 13:46:51
MM
Vágta a vállát és a hátát,
Míg kötéllel húzta a bárkát.
A déli hőben égett bőre,
Verejtéke hullt a földre;
Teljes hír
NAGY DOMOKOS IMRE
fordította
NYEKRASZOV, Nyikolaj Alekszejevics
A HAJÓVONTATÓ
– Burlak –
Vágta a vállát és a hátát,
Míg kötéllel húzta a bárkát.
A déli hőben égett bőre,
Verejtéke hullt a földre;
Elesett, de megint felállt,
Csak hörögte a Bunkócskát;
Ám a bárkát helyéig húzta,
S ott rogyott alélt álomba.
A fürdőben lemosdott reggel,
S a kikötőben sétált kedvvel.
Három rubel volt a zsebében,
S a rezet csörgette kezében.
A kocsmánál még gondolt egyet,
S odabenn, mit nehezen szerzett,
A pultra dobta garasát
S krákogva itt italát.
Templomnál keresztet vetett,
S hazafelé útnak eredt.
Vidáman ment, kalácsot evett.
Az asszonyának piros szövet,
Húgának kendő, s a gyerekeknek
Olcsó kis vásári játékszerek
Az, amit visz.
Most haza ballag…
Uram, adj neki nyugalmat!
(Budapest, 1958. tavasz; – Budapest-Sasad, 2008. július 11.)