A SZIONI FARKASFALKA VADÁSZDALA
Írta: NDI Dátum: December 16 2010 14:04:24

---

N
Korahajnalon Falka vonított.
– Még, még, újra hát! –
Lábunk bozótban nem hagyja jegyét,
jól látó szemünknek sem számít sötét,
hallja meg mindenki most az üvöltést!
Még, még… – újra hát!

---

Teljes hír

---

NAGY DOMOKOS IMRE
fordította

RUDYARD KIPLING

A SZIONI FARKASFALKA VADÁSZDALA
– Hunting-Song of the Seeonee Pack –

Korahajnalon szambár riasztott.
– Még, még, újra hát! –
Egy suta futott, egy suta futott,
s a tópartról, hol a szarvas ivott
kutató orrom szimatot fogott.
– Még, még, újra hát! –

Korahajnalon szambár riasztott.
– Még, még, újra hát! –
Egy farkas futott, egy farkas futott,
a hírre váró falkához jutott.
Keressük, találjuk s kövessük a nyomot!
– Még, még, újra hát! –

Korahajnalon Falka vonított.
– Még, még, újra hát! –
Lábunk bozótban nem hagyja jegyét,
jól látó szemünknek sem számít sötét,
hallja meg mindenki most az üvöltést!
Még, még… – újra hát!

(Budapest, 1965. december 9.)