NAGY DOMOKOS IMRE
fordította
BOSWELL, Hilda
A FURA ÖREGÚR
– There was an old man on the Border –
I. változat:
Egy öregúr a szomszédban mindent viccesen csinál:
Kalapjából iszik teát, cicájával táncot jár; –
Összeszalad felnőtt s gyerek, mert nem láttak ilyet ám;
S kerek szemmel csodálkoznak a gazdáján s a cicán.
(Budapest, 1971. január)
II. változat:
Egy öregúr élt a szomszédban,
Nagyon furcsa volt ő valóban:
Cicájával táncolt, kalapból teázott;
Furcsállták a népek ezt azonban.
(Budapest-Sasad, 1981. január 21; 2008. július 10.)
(Az >Angol gyermekversek< sorozatból.)