NAGY DOMOKOS IMRE
fordította
BOSWELL, Hilda
(1903-1976)
CSILLOGJ, CSILLOGJ, KIS CSILLAG:
– Twinkle, Twinkle, Little Star –
Csillogj, csillogj kis csillag!
Milyen csodálatos vagy!
A Föld felett magason
Gyémánt vagy az Égbolton.
Mikor az éj beköszön,
Félrehúzom függönyöm,
Mert a szemed nem csillog,
Amíg kint a Nap ragyog,
Ha lement a fényes Nap,
Ha nem villant sugarat,
Akkor mutatsz apró fényt,
Csillogd, csillogd be az éjt!
Ezért az éji vándor
Fényt köszönve rád gondol,
Hisz’ csak akkor jut célhoz,
Hogyha te is fent csillogsz.
(Budapest-Sasad, 1981. január 21.)
H. B. az angol gyermekirodalom klasszikusa volt, szerepe Benedek Elekéhez hasonlítható-