AZ EGYSZARVÚ ÉS AZ OROSZLÁN
Írta: NDI Dátum: Március 08 2011 10:09:50
Cs
Az Egyszarvú és az Oroszlán
Egymásnak estek az utcán.
A korona birtokáért
Rendezték ezt a parádét.
Teljes hír
NAGY DOMOKOS IMRE
fordította
BOSWELL, Hilda
(1903-1976)
AZ EGYSZARVÚ ÉS AZ OROSZLÁN
– The Lion and the Unicorn –
Az Egyszarvú és az Oroszlán
Egymásnak estek az utcán.
A korona birtokáért
Rendezték ezt a parádét.
Ez kaláccsal, az kenyérrel,
Amaz meg szilvás süteménnyel
Békítette a két bőszültet –
De a városból kitették őket!
(Budapest, 1971. január; Budapest-Sasad, 1981. január 17.)
A vers történelmi-politikai mondanivalója Anglián kívül nem érthető.
Az Egyszarvú és az Oroszlán Anglia fontos heraldikai szimbólumai: a Korona tartói a címerben. A versike a Rózsák Háborúja (1455–1485) nevű angol polgárháborút idézi, amikor a királyi család kihalása után a két főnemesi párt egymást gondosan kipusztította, közben a városok szép csöndben megszerezték a szabad királyi városi jogállást…
A kép az egykorú angol illusztráció részlete.