A FŰZLIGETNÉL ODALENT
Írta: NDI Dátum: Május 13 2011 12:48:20
V
A fűzligetnél odalent találkozott velem;
Fűzek között fehér lábbal jött az én kedvesem.
Kérte, hogy könnyedén vegyem, mint levél nő a fán;
Fiatal és bolond voltam, nem értém igazán.
Teljes hír
NAGY DOMOKOS IMRE
fordította
YEATS, Willam Butler
(1865-1939)
A FŰZLIGETNÉL ODALENT
– Down by the Salley Gardens –
A fűzligetnél odalent találkozott velem;
Fűzek között fehér lábbal jött az én kedvesem.
Kérte, hogy könnyedén vegyem, mint levél nő a fán;
Fiatal és bolond voltam, nem értém igazán.
Mezőn álltunk, folyóparton a kedvesem meg én,
Hozzáérő vállamra tette hófehér kezét.
Kérte, éltem könnyen vegyem, mint fű nő a parton;
Fiatal és bolond voltam – s most könnyes az arcom.
(Budapest-Sasad, 1980. december 21.)