Jovan Jovanović Zmaj
(1833-1904)
- PESMA O PESMI -
Radmila
nyersfordítása alapján
- Dal(t) a dalról -
Hol nyomor, s fájdalom honol,
Ott enyhe vigaszt dalol.
S az elhullás őszi alkonyán,
Bátorság zeng ajkán.
Hol az emberi szívek szépek,
Nem hallatszik csak ének.
Mit elmondani képtelen szavam,
Eldúdolja dallam.
S ha már senki sem vigasztal,
Karjával ölel a dal.
S ha a kétely mindent letarol,
A mélyből felkarol.
Mert a versekben nincs gyűlölet,
Csak önzetlen szeretet.
A vers olyan akár hű szerelem,
Remény, s türelem.