Mikor öreg leszel (Műfordítás)
Írta: Jack51 Dátum: Június 04 2011 15:19:46
MM
S az izzó kandallórácshoz hajolva
suttogd el nekem, hogy a Te elszökött
szerelmed suhan el a hegyek fölött
s elrejti arcát csillagokhoz bújva.
Teljes hír
William Butler Yeats
(1893)
When You Are Old
Mikor öreg leszel
Ha ősz leszel, s öreg és vonz az álom
a tűznél bóbiskolsz, vedd-e könyvemet
olvasd és álmodozz, most még teheted,
pillantásod verődik vissza árnyon.
Hányan szerették vajh' kedved sugarát
és imádták azt hamis szerelemmel,
de én magányos lelkedet szerettem
és változott arcod szomorúságát
S az izzó kandallórácshoz hajolva
suttogd el nekem, hogy a Te elszökött
szerelmed suhan el a hegyek fölött
s elrejti arcát csillagokhoz bújva.