KASHMÍR DAL műfordítás II.
Írta: pircsi47 Dátum: Június 10 2011 09:32:50
V
Shalimar halvány kezét szerettem
Ki fekszik bűbáj alatt,most hol van?
Kit vezetnek gyönyör útján messze,
Mielőtt őket búcsú kínozza?
Teljes hír
LAURENCE HOPE /1865-1904/
/NICOLSON,Adela Flora/
Dr.Nagy Domokos Imre nyersfordításából
KASMÍR DAL
Shalimar halvány kezét szerettem
Ki fekszik bűbáj alatt,most hol van?
Kit vezetnek gyönyör útján messze,
Mielőtt őket búcsú kínozza?
Ó, sápadt kezelők, fájdalmaim!
Égen és Pokolban ajtón retesz,
Forró vér vadul rohant a vénán,
Amíg nem intettél búcsút nekem.
Lótus színű volt rózsaszín kezed,
Hideg vízben, abban ahol laktunk,
Szerettem volna érezni,élek,
Ám, Ő nekem búcsút integet.