Ha öreg leszel
Írta: haaszi Dátum: Június 10 2011 18:54:38
V
Ha öreg leszel, ősz, és álommal teli,
tűznél bóbiskolva vedd elő e könyvet.
s lassan olvasgatva álmodd nézésed
egykori puhaságát, mély árnyékait.
Teljes hír
Yeats: Ha öreg leszel
Nagy Domokos Imre nyers fordítása alapján
Ha öreg leszel
Ha öreg leszel, ősz, és álommal teli,
tűznél bóbiskolva vedd elő e könyvet.
s lassan olvasgatva álmodd nézésed
egykori puhaságát, mély árnyékait.
Hányan szerették szép perceid báját,
szívvel, vagy hamisan dicsért szépségedet;
de egy szerette csak zarándok lelkedet,
s egy szerette változó arcod bánatát.
Hogy hamvad a szerelem… és szomorkásan
mormolva hajolsz izzó rostély fölé,
S elrejted arcod csillagtömeg közé,
képzeletben hegyek ormán túl járva.